Вернуться на все новости от 11 декабря 2008 г.Cognitive Technologies разработала систему машинного перевода текстов нового поколения - Cognitive Translator. Создание системы длилось в общей сложности более 8 лет. В отличие от существующих сегодня на рынке подходов, эксплуатируемых с 1970-х годов и полагающих непрерывное ручное наполнение базы словоформ, Cognitive Translator использует инвариантную структурную модель описания знания о языке, которая включает, помимо описания морфологии и синтаксиса, еще и элементы анализа структурных связей. В итоге это снижает трудозатраты при подготовке к выпуску системы перевода для какого-либо нового языка, разрешает смысловые неоднозначности, обеспечивает сравнимое с современными промышленными системами качество перевода.
Ядро системы - анализатор текста - находится в открытом доступе. Cognitive Translator представлена интерактивной средой с возможностью перевода, редактирования и синхронного просмотра оригинала текста, перевода и дополнительных вариантов перевода. Сейчас есть поддержка двух направлений перевода - англо-русский и русско-английский.
